Письмо о намерениях и предварительное соглашение: когда они обязывают
Когда письмо о намерениях или зихрон дварим обязывают в Израиле, почему это часто бывает в сделках с недвижимостью и как составить необязывающий документ.
Коммерческие договоры на иврите и английском, международная торговля, сопровождение иностранных компаний в Израиле, консультирование технологических и интернет-компаний.
Бюро адвоката Орена Хена оказывает текущее юридическое консультирование и сопровождает сделки израильских и международных компаний, предпринимателей и владельцев бизнеса в их коммерческой деятельности в Израиле и за его пределами. Бюро составляет договоры на иврите и английском языке и сопровождает переговоры вплоть до подписания, в том числе: договоры купли-продажи, закупки и оказания услуг; дистрибьюторские и агентские договоры, договоры франчайзинга; договоры на производство, исследования и разработки и лицензирование; договоры на программное обеспечение и аутсорсинг; медийные и маркетинговые договоры; договоры о сотрудничестве и совместных инвестициях; а также письма о намерениях (LOI) и соглашения о конфиденциальности (NDA).
Среди клиентов бюро: компании из сферы технологий и хайтека, медиа, розничной торговли, потребительских товаров, финансовых услуг и недвижимости, а также из традиционных отраслей.
Закон о договорах (общая часть) 1973 года определяет, когда заключается обязывающий договор, и обязывает стороны действовать принятым образом и добросовестно как в ходе переговоров, так и при исполнении договора. В случае нарушения Закон о договорах (средства правовой защиты при нарушении договора) 1970 года предоставляет потерпевшей стороне право на принудительное исполнение, расторжение договора или возмещение убытков. Большинство практических вопросов закон оставляет на усмотрение сторон, поэтому формулировки договора и его соответствие конкретной сделке имеют большое значение.
Письмо о намерениях, или предварительное соглашение (зихрон дварим), оценивается по существу, а не по названию: документ, который отражает окончательное намерение сторон и достаточно определен по своим условиям, может быть признан обязывающим договором. Поэтому в нем прямо указывается, какие положения обязывают сразу, например о конфиденциальности, эксклюзивности и несении расходов, а какие зависят от подписания окончательного договора.
В дистрибьюторских и агентских договорах различие между дистрибьютором, который приобретает товар и продает его на свой риск, и агентом, который действует от имени производителя за комиссионное вознаграждение, влияет на ответственность перед клиентами, на налогообложение и на права сторон при прекращении отношений.
Бюро сопровождает израильские компании в их деятельности за рубежом и иностранные компании в их деятельности в Израиле. Иностранная компания не вправе иметь место ведения деятельности в Израиле, если она не зарегистрирована в качестве иностранной компании у Регистратора компаний, согласно статье 346 Закона о компаниях 1999 года. Наряду с регистрацией рассматриваются структура деятельности (филиал или дочерняя компания), приведение внутренних процедур компании в соответствие с израильским правом и практикой, наем работников, а также взаимодействие с государственными и местными органами власти.
Бюро также оказывает услуги корпоративного секретаря: хранение документов компании, отчетность и подача документов Регистратору компаний.
Бюро оказывает юридические услуги технологическим компаниям и онлайн-бизнесу, в том числе разработчикам приложений, сайтам электронной коммерции, компаниям в сфере онлайн-платежей, партнерским и рекламным сетям. Работа включает составление правил пользования сайтом, пользовательских соглашений и политик конфиденциальности; партнерских и лицензионных договоров, договоров на программное обеспечение; консультирование по вопросам интеллектуальной собственности в интернете, включая доменные имена; а также сопровождение слияний и поглощений онлайн-бизнесов и онлайн-продуктов. В спорах бюро представляет клиентов в судебных разбирательствах, в арбитраже и в медиации, в том числе когда стороны находятся в разных юрисдикциях.
Среди клиентов бюро в этой области: израильские и международные компании, предприниматели и владельцы бизнеса. В договорах, имеющих налоговые или бухгалтерские аспекты, бюро работает вместе с бухгалтером клиента.
Договоры на иврите и английском, которые отражают сделку в согласованном виде, распределяют риски и устанавливают механизмы выхода.
Эксклюзивность, территория, целевые показатели, прекращение отношений и порядок в отношении клиентов и товарных запасов после прекращения.
Договоры на производство, исследования и разработки, программное обеспечение, лицензирование и аутсорсинг.
Регистрация в качестве иностранной компании, структура деятельности, приведение внутренних процедур в соответствие с израильским правом и практикой, наем работников.
Хранение документов компании, отчетность и подача документов Регистратору компаний.
Правила пользования сайтом, пользовательские соглашения, политика конфиденциальности, партнерские соглашения и лицензирование.
Базы данных, маркетинговые рассылки, законодательство о защите прав потребителей, рекламные акции и розыгрыши.
Доменные имена, права на программное обеспечение и контент, защита интеллектуальной собственности в интернете.
Промежуточные документы, которые обязывают только в том объеме, который имели в виду стороны, и ведение переговоров до подписания окончательного текста.
Это зависит от содержания документа и поведения сторон. Документ, который отражает окончательное намерение сторон и содержит существенные условия сделки, может быть признан обязывающим договором, даже если в нем указано, что он не является обязывающим. Поэтому в нем принято прямо указывать, какие положения обязывают, например о конфиденциальности и эксклюзивности, а какие зависят от подписания окончательного договора.
Прежде всего распределение рисков: последствия неисполнения обязательства, предел ответственности каждой стороны, порядок выхода из договора и форум для разрешения споров. В международном договоре проверяются также применимое право, место рассмотрения споров и язык, имеющий преимущественную силу.
Дистрибьютор приобретает товар и продает его сам, за свой счет и на свой риск. Агент действует от имени производителя за комиссионное вознаграждение, а сделки заключаются непосредственно между производителем и клиентами. Это различие влияет на ответственность, на налогообложение и на права сторон при прекращении отношений, а коммерческим агентам, кроме того, предоставляется защита по специальному закону.
Иностранная компания не вправе иметь место ведения деятельности в Израиле, если она не зарегистрирована в качестве иностранной компании у Регистратора компаний, согласно статье 346 Закона о компаниях 1999 года. Наряду с регистрацией рассматриваются структура деятельности в Израиле (филиал или дочерняя компания) и ее налоговые последствия.
Статья 30а Закона о связи (телекоммуникации и вещание) 1982 года запрещает отправку рекламных сообщений по электронной почте, SMS, факсу или посредством автоматического дозвона без явного предварительного согласия получателя, с ограниченными исключениями. Получатель вправе требовать компенсацию в размере до 1 000 шекелей за каждое сообщение без доказывания ущерба.
С момента вступления в силу поправки 13 к Закону о защите частной жизни, 14 августа 2025 года, обязанность регистрации распространяется в основном на базы данных публичных органов и на базы данных, основная цель которых состоит в передаче информации другим лицам в качестве вида деятельности. Обязанности в отношении защиты информации и ее использования распространяются на любой бизнес, располагающий персональными данными, даже если база данных не подлежит регистрации.
Когда письмо о намерениях или зихрон дварим обязывают в Израиле, почему это часто бывает в сделках с недвижимостью и как составить необязывающий документ.
Для назначения встречи можно обратиться в бюро по телефону или по электронной почте. Все обращения конфиденциальны.