Нотариальные услуги
Заверение подписи, заверение копий и переводов, апостиль, нотариальная доверенность, нотариальное завещание и заверение брачного договора на иврите и на английском.
Адвокат Орен Хен является израильским нотариусом, и бюро оказывает нотариальные услуги различных видов деловым и частным клиентам на иврите и на английском, в том числе удостоверения для использования за рубежом. Услуги включают, в частности: заверение подписи на договорах, доверенностях и банковских документах; заверение верности копий и переводов; апостиль; генеральную и безотзывную нотариальную доверенность; завещание у нотариуса; заверение брачного договора; а также аффидевиты и другие удостоверения, например подтверждение того, что лицо живо.
Правовой статус нотариального удостоверения
Закон о нотариусах 1976 года определяет, какие действия вправе совершать нотариус, в том числе заверение подписи, заверение верности копий и переводов и принятие аффидевитов. Согласно статье 19 закона, нотариальное удостоверение является достаточным доказательством в судебном разбирательстве, без необходимости в дополнительных доказательствах, в отношении сказанного и совершенного в присутствии нотариуса, как указано в удостоверении. Поэтому организации в Израиле и за рубежом, например банки, регистраторы компаний и суды, во многих случаях требуют нотариального удостоверения.
Вознаграждение нотариуса не является предметом переговоров: оно установлено Правилами о нотариусах (оплата услуг) 1978 года, а Министерство юстиции ежегодно публикует обновленный тариф.
Апостиль и документы для использования за рубежом
Нотариальный документ, предназначенный для использования за рубежом, как правило, требует дополнительного удостоверения, подтверждающего, что подписавшее его лицо является уполномоченным нотариусом. Израиль является участником Гаагской конвенции 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, поэтому для государств, участвующих в конвенции, в суде выдается апостиль, который действителен в любом государстве, подписавшем ее. Для государства, не являющегося участником конвенции, требуется иное удостоверение через Министерство иностранных дел.
Бюро готовит нотариальный документ и сопровождает получение апостиля для различных видов документов, в том числе корпоративных документов, доверенностей, документов об образовании, документов Министерства внутренних дел, наследственных приказов и приказов об утверждении завещания, а также судебных решений.
Нотариальный перевод
Бюро заверяет верность переводов на иврит и английский язык, а для других языков заверяет заявление профессионального переводчика. Перевод может касаться личных документов, документов об образовании, судебных решений, наследственных приказов, корпоративных документов, а также договоров о недвижимости и аренде. Приезжать в бюро не обязательно: оригинал документа можно отправить по почте или с курьером, и подписанное удостоверение направляется обратно клиенту или по любому другому адресу в Израиле или за рубежом.
Нотариальное завещание и брачный договор
Закон о наследовании 1965 года признает четыре формы завещания: собственноручное, при свидетелях, составленное перед представителем власти и устное. Согласно статье 22 закона, нотариус уполномочен выступать в качестве представителя власти в отношении завещания. Завещание составляется после встречи, на которой разъясняются его значение и последствия, зачитывается завещателю, и нотариус удостоверяет на нем, что завещатель заявил, что это его завещание.
Брачный договор между супругами, как правило, требует утверждения судом или религиозным судом. Согласно Закону об имущественных отношениях между супругами 1973 года, договор, заключенный до вступления в брак, может быть также заверен нотариусом после того, как нотариус убедится, что стороны заключают его по свободному согласию и понимают его значение.
Услуги предоставляются в бюро, в башне BSR 2, а по предварительной договоренности также дома у клиента или по месту его работы.
Основные направления работы
-
Заверение подписи
Заверение подписи на договорах, доверенностях, корпоративных документах, а также банковских и ипотечных документах.
-
Заверение копии
Заверение верности копии документа, в том числе корпоративных документов, свидетельств и судебных решений.
-
Нотариальный перевод
Заверение верности перевода на иврит и английский язык, а для других языков заверение заявления переводчика.
-
Апостиль
Подготовка нотариального документа и получение апостиля для использования документа за рубежом.
-
Нотариальная доверенность
Генеральная, специальная и безотзывная доверенность, в том числе для сделок с недвижимостью и ипотечных процедур.
-
Завещание у нотариуса
Составление завещания и его удостоверение как завещания, составленного перед представителем власти, после разъяснения его значения.
-
Заверение брачного договора
Заверение брачного договора, заключенного до вступления в брак.
-
Аффидевиты и другие удостоверения
Принятие аффидевита, подтверждение того, что лицо живо, заверение верности описи имущества и совершение протеста оборотного документа.
Вопросы и ответы
Сколько стоят услуги нотариуса в Израиле?
Вознаграждение нотариуса установлено Правилами о нотариусах (оплата услуг) 1978 года, а Министерство юстиции ежегодно публикует обновленный тариф. Тариф единый для всех нотариусов и зависит от вида нотариального действия.
Что такое апостиль и когда он нужен?
Апостиль является удостоверением, предусмотренным Гаагской конвенцией 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов; Израиль является участником этой конвенции. Апостиль подтверждает, что подписавшее документ лицо является уполномоченным нотариусом, и позволяет использовать документ в любом государстве, участвующем в конвенции. Для нотариального документа апостиль выдается в суде, а для государства, не являющегося участником конвенции, требуется иное удостоверение через Министерство иностранных дел.
Какую силу имеет завещание, составленное у нотариуса?
Завещание, составленное перед представителем власти, является одной из четырех форм завещания, предусмотренных Законом о наследовании 1965 года, и согласно статье 22 закона нотариус уполномочен выступать при его составлении в качестве представителя власти. Завещание зачитывается завещателю, он заявляет, что это его завещание, и нотариус удостоверяет это на самом завещании. Свидетели не требуются.
Какую силу имеет нотариальное удостоверение в суде?
Согласно статье 19 Закона о нотариусах 1976 года, нотариальное удостоверение является достаточным доказательством в судебном разбирательстве, без необходимости в дополнительных доказательствах, в отношении сказанного и совершенного в присутствии нотариуса, как указано в удостоверении.
Можно ли получить нотариальные услуги вне бюро?
Да. По предварительной договоренности услугу можно получить дома у клиента или по месту его работы. Для некоторых услуг, например нотариального перевода, оригинал документа можно отправить по почте или с курьером и получить подписанное удостоверение обратно.
Контакты
Для назначения встречи можно обратиться в бюро по телефону или по электронной почте. Все обращения конфиденциальны.
ул. Давид Бен-Гурион, 1, Бней-Брак
